martes, 31 de diciembre de 2013

San Isidro Invita: Clínica de Golf en Pinamar

Con el objetivo de hacer conocida nuestra ciudad a nuevos públicos y de este modo propiciar el turismo cultural, deportivo y de consumos gastronómicos  y comerciales, el Gobierno Municipal de San Isidro organizó eventos de difusión y promoción de actividades deportivas, culturales, institucionales y referidas a la salud en distintos puntos turísticos de la costa atlántica.
En las actividades gratuitas orientadas a distintos públicos queremos transmitir los valores humanos que caracterizan a San Isidro, y las actividades y ofertas que existen en nuestro distrito. Para esto programamos eventos semanales de un día de duración en las playas de Mar del Plata y Pinamar.
Golf: San Isidro cuenta con la mayor cantidad de km2 pos superficie de distrito con campos de Golf activos; esto permite el desarrollo de este deporte en los niveles más altos de competencia nacional e internacional. La difusión de esta actividad produce un incremento turístico y un incremento comercial de alto impacto no sólo para el sector hotelero sino también para el sector gastronómico
La clínica de golf:  a cargo del Maestro “Chino” Fernández, en el Balneario Cocodrilo de Pinamar, el 18 de enero de 2014 a las 16 hs. Gratis.

Visita guiada en el Museo Pueyrredón

Domingo 12 -  15.30 hs      
Ecológica en el Pueyrredon: Árboles con historia”
Los árboles nos cuentan leyendas, historias de amor, de  pasión,  de fe, de lucha, de valentía…Vení a escucharlas y compartirlas a la Quinta.
Visita a pie y gratuita, a cargo del Centro de Guías de Turismo de San Isidro
Encuentro:  Museo Pueyrredón (Roque Sáenz Peña y Rivera Indarte).

San Isidro Invita: Cine y Música en Mar del Plata

Con el objetivo de hacer conocida nuestra ciudad a nuevos públicos y de este modo propiciar el turismo cultural, deportivo y de consumos gastronómicos  y comerciales, el Gobierno Municipal de San Isidro organizó eventos de difusión y promoción de actividades deportivas, culturales, institucionales y referidas a la salud en distintos puntos turísticos de la costa atlántica.
En las actividades gratuitas orientadas a distintos públicos queremos transmitir los valores humanos que caracterizan a San Isidro, y las actividades y ofertas que existen en nuestro distrito. Para esto programamos eventos semanales de un día de duración en las playas de Mar del Plata y Pinamar.
Cine y Música: El Festival de Cine y Música de San Isidro es único en América Latina. Propone un recorrido por las obras maestras del cine mudo, musicalizadas por los más talentosos músicos argentinos con música especialmente compuesta para cada película. Se programa anualmente; este año tuvo una concurrencia récord de público, convirtiéndose en un evento cultural emblemático de San Isidro.
La función: en Playa Varese de Mar del Plata, el 11 de enero a las 20 hs. Se proyectará “El Cameraman” de Buster Keaton, con música en vivo de la Antigua Jazz Band.

Visita guiada “Reloj floral, el centenario”

Domingo 5 –  16.00 hs          
“Reloj floral, el centenario”
A 100 años del primer tic-tac, un recuerdo a la familia Testorelli.
Visita a pie y gratuita, a cargo del Centro de Guías de Turismo de San Isidro
Encuentro: Atrio de la Catedral (Av. Del Libertador 16200).

San Isidro Invita: Windsurf, Kitesurf, Yatching y Kayak en Pinamar


Con el objetivo de hacer conocida nuestra ciudad a nuevos públicos y de este modo propiciar el turismo cultural, deportivo y de consumos gastronómicos  y comerciales, el Gobierno Municipal de San Isidro organizó eventos de difusión y promoción de actividades deportivas, culturales, institucionales y referidas a la salud en distintos puntos turísticos de la costa atlántica.
En las actividades gratuitas orientadas a distintos públicos queremos transmitir los valores humanos que caracterizan a San Isidro, y las actividades y ofertas que existen en nuestro distrito. Para esto programamos eventos semanales de un día de duración en las playas de Mar del Plata y Pinamar.
Velas: Los deportes de como el Windsurf, Kitesurf, Yatching y kayac  son las actividades emblemáticas que nos han asegurado el título de Capital Nacional de la Vela. Estos deportes, que se practican todo el año, son parte de nuestro patrimonio y de nuestra identidad, y generan desarrollo local manteniendo económicamente activa la zona de la costa de río.
La demostración: en la Playa Cocodrilo de Pinamar, de los deportes de vela Windsurf y Kitesurf, y una demostración de kayak, a cargo de los deportistas de estas disciplinas mejor rankeados del país, que son vecinos de San Isidro, el primer fin de semana del mes de enero de 2014 (el 4, y si no hay viento, el 5). Con Gonzalo Costa Hoevel. Gratis.

CINE BAJO LAS ESTRELLAS


viernes, 27 de diciembre de 2013

Vicente López presentó su programación de verano, las playas y novedades en la costa

El sábado pasado, el intendente Jorge Macri anunció el programa “Vicente López y Planes para el Verano” en Urquiza y el río, oportunidad en la que detalló cómo se prepara la costa del partido para recibir a los miles de vecinos y turistas que se acercan a ella durante la época veraniega. En la costa habrá tres puntos que concentrarán las máximas atracciones: En Melo y el río funcionará el parque acuático. Todos los sábados habrá juegos inflables de agua: para los más pequeños, de 2 a 5 años, sumando así, durante todo el día, divertidas opciones. En Urquiza y el río se concentrará la actividad artística y cultural. Los viernes desde las 18.00 y durante todos los sábados, se programarán espectáculos de circo, teatro, actividades interactivas para los chicos, bandas de rock, muchas de ellas participantes del ciclo Bandas de mi barrio que el Municipio auspició durante el año, y DJs de música electrónica y de clásicos de los ’80 y ’90. También se darán clases de tango y se organizarán peñas folklóricas y milongas. El 14 de febrero se festejará el Día de los Enamorados con música romántica y la costa también recibirá el desfile de murgas y comparsas en el precarnaval, durante febrero. Lavalle y el río será el punto de encuentro para las prácticas deportivas. Se desarrollarán actividades dirigidas como vóley, streetball, fútbol tenis, torneos de tejo y ping pong. Habrá clases de spinning los viernes y sábados, clases de gimnasia aeróbica, aerobox, ritmos latinos y crossfit. En Arenales y el río funcionará una escuela de skate para chicos los viernes, de 15.00 a 18.00. Volvieron a funcionar los renovados espacios playa en la costa, para ampliar la oferta de lugares de esparcimiento para los vecinos durante el verano. Son tres estos espacios con sombrillas, cada uno de ellos de 600 metros cuadrados, con arena gruesa (15 centímetros de espesor) y rodeados por palmeras. Al anunciarlo, se puso énfasis en señalar que se trata de espacios playas y no balnearios, teniendo en cuenta la contaminación del agua, y están entre Lavalle y Laprida; entre Melo y Roca; entre Vergara y Urquiza. A lo largo de la costa funcionan varias duchas para refrescarse y hay flores inflables que también rocían agua. Continúan los bares que ya están incorporados al paisaje costero, rodeados de decks de madera, bancos, mesas, sombrillas y sillas, y ubicados en la intersección del vial Raúl R. Alfonsín e Hipólito Yrigoyen (de 9 a 24), en Urquiza, entre Roca y Melo y entre Lavalle y Laprida (de 9 a 21), todos estos en el Paseo de la Costa Manuel Belgrano, y otro en Paraná y laa costa, en la Reserva Ecológica. En ellos solo se vende bebidas sin alcohol y comidas rápidas.

Colonias de Verano 2014: actividades polideportivas y recreativas SANFERNANDO

El 2 de enero comienzan en los 4 Polideportivos las colonias de verano donde los vecinos de todas las edades podrán disfrutar de múltiples actividades tanto deportivas como recreativas para pasar un verano divertido y en familia. Los niños, jóvenes, adultos y abuelos que asistan a las colonias este verano se van a encontrar con una variedad de actividades y disciplinas para que no se aburran ni un segundo en esta edición 2014 que comienza el jueves 2 de enero. Con las piletas como protagonistas, dos semi-olímpicas (climatizadas) y una olímpica, los vecinos podrán continuar con las clases de natación en la escuela especialmente dividida por edades y niveles. En todas las sedes habrá escuelitas de futbol, vóley y hockey. Escuela de patín y básquet en el Poli N°1 y la escuela de remo y canotaje, se dictará únicamente en el Polideportivo Náutico N°3. También habrá gimnasia para adultos y tercera edad y clases de yoga y mix latino. Además, se realizaran actividades diferenciales como la semana de arte y la semana de cocina entre otras. El Municipio se encuentra avanzando con las obras de los Polideportivos N°5 ubicado en el barrio Villa Jardín y N°6 en San Rafael. Las nuevas sedes deportivas que se inaugurarán el año que viene contarán con pileta semiolímpica, vestuarios, duchas, sala de profesores, playón para actividades, canchas para realizar distintos deportes y salón de usos múltiples. Para las colonias del mes de febrero, se informa que las inscripciones comienzan el lunes 20 de enero. Para más información dirigirse o comunicarse al Polideportivo N°1, Arnoldi y Pasteur, de 8.30 a 19.30 horas. 4580-5684, Polideportivo N°2, Ruta 202 y Pueyrredón, de 8.30 a 19.30 horas, 4575-3443, Polideportivo N°3, 9 de Julio y Río Luján, de 8.30 a 16 horas, 4744-5214 y Polideportivo N°4, Madero y Sobremonte, de 8.30 a 16 horas, 4744-1944/1402.

visitas a la casa del escritor

La Casa del Escritor"

Del 13 de noviembre de 2013 al 31 de diciembre de 2013
Lugar: Museo Casa de Ricardo Rojas
Dirección: Charcas 2837, Ciudad de Buenos Aires
Costo: Gratis
El Museo Casa de Ricardo Rojas, exhibe la muestra temporaria "La Casa del Escritor", con cartas, bocetos, planos y otros documentos que dan cuenta del proceso constructivo, el intercambio de ideas y la mutua admiración entre el arquitecto Ángel Guido y Ricardo Rojas.
Se trata de la primera exposición luego del proceso de restauración y puesta en valor integral, que incluyó su actualización tecnológica, comunicacional y museográfica.
La obra, llevada adelante por el Área Técnica de Patrimonio Edilicio de la Dirección Nacional de Patrimonio y Museos, demandó 10 meses de trabajo y una inversión total de $ 4.500.000. Los visitantes podrán ahora recorrer los espacios renovados, que combinan elementos de la decoración original como ámbito creativo y hogar del escritor Ricardo Rojas.

PROPUESTA DEL FIN DE SEMANA (Del viernes 22 de diciembre al miércoles 1 de enero de 2014)

MUÑECOS DE FIN DE AÑO
Este fenómeno de tradición local comenzó en 1951 frente al bar “Los Obreros”, el cual se ubicaba en 10 y 41, y  cada año ha progresado y mejorado no sólo en la calidad de los muñecos que se hacen sino también en la organización entre los constructores. En los diferentes barrios de la ciudad se construyen momos gigantes que representan personajes de espectáculos, de temas de actualidad, políticos, entre otros, que son quemados en las primeras horas del primer día del año. Para este año se contabilizan más de 100 muñecos.
Más información: www.laplata.gov.ar / ematur@laplata.gov.ar


GENERAL ALVARADO
SHOW DE FUEGOS ARTIFICIALES EN MIRAMAR
El 1° de enero, Miramar realizará un show de fuegos artificiales para despedir el año viejo y recibir el 2014. El horario de la cita es "después del brindis" y el encuentro será en Av. Costanera y Av. 9
Más información: (02291) 420 190 / turismo@mga.gov.ar  / www.miramar.tur.ar


LAPRIDA
EVENTOS CULTURALES EN EL COMPLEJO EL PARAÍSO
Desde las 20, el sábado 28 actuará Nuevos Aires y el domingo 29 lo hará el Chino Bertellys. El Complejo El Paraíso será el escenario para esta agenda cultural que preparó el municipio y que continuará toda la temporada de verano, todos los sábados y domingos. El 1° volverá a actuar Bertellys junto con La Caja de Pandora.
Más información: (02285) 429 472 / subcom@laprida.mun.gba.gov.ar / www.facebook.com/turismo.laprida


TANDIL
TANDIL BRILLA
El 1° de enero habrá un show de fuegos artificiales que se realizará sobre la diagonal de acceso al Parque Independencia, en inmediaciones de la portada de ingreso, donde estará ubicado el escenario principal. El evento de acceso libre y gratuito es auspiciado y financiado por importantes empresas locales. Durará aproximadamente 15 minutos, además está previsto que desde las 12.30, se presente el grupo Toboganes a Marte, mientras que el cierre, previsto para la 1.30, estará  a cargo de la banda platense Guasones.
PEQUEÑA SAN SILVESTRE
El martes a las 20:30, a poco de la llegada del año nuevo, se hará el cierre atlético y deportivo de la ciudad, con una nueva edición de la Pequeña San Silvestre, sobre 5600 metros, siendo el punto de largada y llegada la Plaza Independencia.
Más información: (0249) 4491134 / imt@tandil.gov.ar


MONTE HERMOSO
SHOW DE FUEGOS ARTIFICIALES
El 1° de enero, a las 0.45 se recibirá el año 2014 con un impactante show de fuegos artificiales en la playa.
Más información: (02921) 482 2770 / turismo@montehermoso.gov.ar / https://www.facebook.com/pages/Turismo-Monte-Hermoso-Pagina-Oficial /


AZUL
AZUL  ROCK
Nueva edición de este festival que se viene realizando hace 30 años, del viernes al domingo, siempre desde las 17, con la presentación de más de 40 bandas en dos escenarios en la Loma del Parque Municipal.
Más información: (02281) 43 2811/ culturaazul@yahoo.com


JUNÍN
186º ANIVERSARIO DE LA FUNDACIÓN DE JUNÍN
El viernes desde las 20:30 hs en la Fuente del Milenio, con la participación de artistas zonales. Habrá sorpresas, premios y sorteos, el premio mayor es un auto,  el portador del número favorecido debe estar presente. Todos los sorteos van a ser en vivo ante escribano público y demás cuestiones legales correspondientes.
Más información: (0236) 441 656 / turismo@junin.gob.ar 


¡Iluminate!

iluminate
Viernes 27/12 - 20 h.

¡Iluminate!

¡El cielo se ilumina para vos!
Vito Dumas y Urquiza, Paseo de la Costa.

El viernes 27, se inaugura el Museo de Arte Contemporáneo marplatense

El próximo viernes, a las 19, el gobernador de la provincia de Buenos Aires, Daniel Osvaldo Scioli, el titular del Instituto Cultural de la provincia de Buenos Aires, Jorge Alberto Telerman, y el intendente de la ciudad de Mar del Plata, Gustavo Arnaldo Pulti, dejarán inaugurado el Museo de Arte Contemporáneo (MAR) de la provincia de Buenos Aires, con la muestra Ola Pop en el Mar
Vení al MAR, la propuesta cultural para el verano 2014 en el Museo (sito en Avenida Camet y López de Gomara), se sumará a  Ola Pop… que incluirá -en su entorno- dos muestras de arte populares, más de cuarenta actividades, treinta shows musicales, trescientos artistas y cien películas en 10 mil metros cuadrados de entretenimiento, de martes a viernes, de 17 a 23, con entrada libre y gratuita.

Ola Pop… además, contará con la presencia casi permanente de tres artistas que resultaron señeros cuando la muestra era una absoluta novedad: Edgardo Giménez, Delia Cancela y Marta Minujín, cuya pieza, El lobo de mar, completamente hecha de alfajores marplatenses, será descubierta durante la inauguración de MAR.

También habrá piezas de Nicolás García Uriburu, Josefina Robirosa y Antonio Seguí.
La muestra es curada por Rodrigo Alonso y la coordinación de la puesta en escena, por Marcelo Paván, ambos con experiencia en PROA. Artistas, diseñadores y plásticos de esta ciudad, que hasta hace unos meses mostraban cierto escepticismo, se encuentran ahora entusiasmados y trabajando contra reloj.

“Creemos en el arte y la cultura como herramientas eficientes para la inclusión social, el desarrollo y el disfrute colectivo. La ciudad del verano tiene ahora un espacio único en Latinoamérica para encontrarse con muestras y actividades de alta calidad y exhibiciones pensadas exclusivamente para este Museo”, dijo el pasado lunes en breve visita al balneario Telerman, presidente del Instituto Cultural de la provincia.

Durante la temporada, se desarrollarán diversas actividades destinadas a toda la familia. Las muestras, que se expondrán en el exterior del Museo, serán: Yo, Sandro; Homenaje a Alberto Olmedo, con objetos personales y proyecciones que recorren la vida del capocómico rosarino; y Las imágenes de la fantasía, destinada a los locos bajitos, los niños.

Y también habrá conciertos de Nacha Guevara, Palito Ortega, Kevin Johansen + Liniers, Peteco Carabajal, Manuel Wirtz, Danger Four, Escalandrum y Elena Roger, entre otros. Por supuesto, no faltarán las bandas de rock, ska y reggae locales.

Al respecto, se sabe que desde la curaduría y la coordinación, se está preparando un programa para que los montajes los hagan profesionales marplatenses. El MAR cuenta con espacio de sobra y con una hermosa confitería con vista el mar.

La Provincia presentó su agenda para el verano 2014

Con un sitio especial para promocionar las actividades y destinos, la provincia de Buenos Aires lanzó BA Activa, una web que incluye información de la temporada de verano 2013-2014. La aplicación se puede descargar para iOS, Android y Blackberry.

La agenda incluye recitales, muestras de arte en el Museo de Arte Contemporáneo MAR, la inauguración del espacio Buenos Aires Arena, donde, además de las actividades programadas por la provincia de Buenos Aires habrá participación de otras provincias promocionando sus destinos .

El sitio http://www.gba.gob.ar/veranoba/, también ofrece una amplia gama de opciones para aquellos que aún no han definido sus vacaciones, mostrando las oportunidades que presentan los 1.200 km de playa de la Provincia.

De esta forma, los usuarios podrán encontrar información sobre los balnearios Marisol, Pehuen-có, Miramar, Mar del Plata, Arenas Verdes, Mar Chiquita, Monte Hermoso, Necochea, La Costa, Bahía San Blas en Patagones, Pinamar,

San Cayetano, Claromecó-Reta-Orense en Tres Arroyos, Villa Gesell y el balneario La Chiquita de Villarino.


IMPULSO A LLEGADA DE CRUCEROS A MAR DEL PLATA
El gobernador Daniel Scioli mantuvo hoy un encuentro con el intendente de General Pueyrredón, Gustavo Pulti,diversos funcionarios y empresarios, por la llegada de cruceros a la ciudad de Mar del Plata, perspectiva que se abre a partir de la obra de dragado de esa terminal marítima, que comenzará a ejecutarse en el mes de enero.

Participaron el secretario de Turismo, Ignacio Crotto; el subsecretario de Puertos y Vías Navegables Horacio Tettamanti y el ingeniero Santiago Díaz Mathé, representante de Shipping Services Arg. S.A. y presidente del Centro de Navegación Buenos Aires, que nuclea a las principales empresas de cruceros del país.

Durante la reunión que se llevó a cabo en Capital Federal, Scioli se interiorizó sobre el  inicio de las obras de dragado en el puerto de Mar del Plata, que tendrá un plazo de tres meses aproximadamente, y destacó la alternativa que se abre a partir de ese paso para la llegada de cruceros a la provincia de Buenos Aires.

Por su parte, Díaz Mathé, explicó que  una vez logrado el calado necesario se iniciará un proceso de oferta del Puerto en las distintas compañías de cruceros, y que se planea presentar esta terminal en Cruise Shipping Miami 2014, la feria internacional de cruceros que se realiza en el mes de marzo en la ciudad de Miami, Florida, Estados Unidos.

Ópera de gala en la Munich - Viernes a las 20.30 hs.


cocktail de la EmpresaTiffany en Punta del Este


ACTIVIDADES DE VERANO EN SAN ISIDRO



CURSO DE DIBUJO Y PINTURA EN SAN ISIDRO

Se dictará durante el verano en las Casas de Cultura de Beccar, Acassuso y Martínez.




(San Isidro, 23 de diciembre de 2013). Durante enero y febrero, se dictará un curso de dibujo y pintura en las Casas de Cultura de Beccar, Acassuso y Martínez, en San Isidro. El taller estará a cargo del profesor Gustavo Masó.

Los interesados pueden inscribirse el mismo día de comienzo de cada curso. El costo es de 110 pesos; sin embargo, para quienes lo soliciten, hay un programa de becas. 


Días y horarios del curso:

- Centro Cívico Cultural Beccar – Av. Centenario 1891 - 4512-3160
Miércoles, de 9 a 11.

- Casa de Cultura Acassuso – Perú 167 - 4580-3111/3112/3128
Viernes, de 11 a 13.

- Casa de Cultura Martínez - Saavedra 1710 - 4793-9532
Jueves de, 11 a 13.

 


Se lanzó la temporada 2013 - 2014 en Puerto Libre (Sebastián Elcano 2340). Los abuelos podrán disfrutar de la pileta climatizada, jugar al bridge y bailar zumba, como parte de las nuevas propuestas.



(San Isidro, 20 de diciembre de 2013). Comenzaron las actividades de verano en Puerto Libre (Sebastián Elcano 2340). Los participantes del programa para la tercera edad pueden disfrutar de diferentes actividades como clases de gimnasia, tejo, newcombol, bochas, natación, tango, ajedrez, bridge,  teatro, folklore, taller de arte, taller instrumental, taller de la memoria, yoga, computación, caminatas y juegos creativos.

“Por la mañana cantamos Aurora mientras izamos la bandera. Luego, cada abuelo consulta la cartelera para elegir qué quiere hacer, como una caminata, clase de gimnasia, folclore... La propuesta es que cada uno arme el día a su gusto, desde que llega hasta que se va”, dijo Antonio De Pascua, director de Tercera Edad.

El funcionario explicó que esta temporada pondrán énfasis en las clases de gimnasia en el agua y en las clases de zumba, una práctica que consiste en mantener un estado físico saludable y fortalecer y dar flexibilidad al cuerpo mediante movimientos de baile combinados. “Además generan nuevos grupos de amistad”, comentó De Pascua.

Puerto Libre tienen dos salones de usos múltiples, un quincho climatizado, salón para diferentes talleres, sala de video, playón polideportivo, biblioteca, mesas y sillas en el parque y guardarropa.



Stella Maris Coppola, de Boulogne, contó: “Yo practico folklore; acá es fabuloso, estamos tranquilos. Disfrutamos del río, de la pileta y de los juegos nuevos que pusieron”.

“Realizo todas las actividades que puedo; juego bochas, tejo, a las cartas, soy campeón en todo y si está el río crecido, pesco con mi amigo Horacio. Puerto Libre es único, no hay otro”, dijo Juan Gatti de Martínez.

Los requisitos para asistir son: tener domicilio en el partido de San Isidro y ser mayor de 60 años.

Informes: Sebastián Elcano 2340, Martínez   Teléfono: 4580-3122/23
Centro Nº 35, ubicado en Alvear 507, Martínez, 4793-2249.



jueves, 26 de diciembre de 2013

Cultura y Defensa impulsan "Música a puertas abiertas"

La Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación y el Ministerio de Defensa de la Nación organizan el ciclo "Música a Puertas Abiertas", que comienza el jueves 19 de diciembre a las 18, en la dársena del Buque Museo Fragata A.R.A. "Presidente Sarmiento".
Del primer encuentro, participará la Banda de Música de la Armada Argentina, con el espectáculo "No hay canción si no es con todos", del grupo folklórico mendocino "Músicos del Nuevo Cancionero". El show cuenta con el auspicio del Gobierno de Mendoza.
Las próximas presentaciones serán el 1.°, el 15 y el 22 de febrero, en el partido de Tigre, la capital salteña y Villa Carlos Paz, respectivamente; en tanto que el 3 de marzo se realizará en Mar del Plata, como parte del evento internacional "Velas Latinoamérica". El cierre será el 22 de marzo, en el Campo Argentino de Polo de la Ciudad de Buenos Aires.
Los Festivales de Verano "Música a Puertas Abiertas" se enmarcan en el trabajo conjunto que vienen desarrollando ambos organismos, cuyo objetivo es diseñar y propulsar festivales con orquestas cívico-militares latinoamericanas. En esta ocasión, se rinde homenaje a los 50 años del movimiento musical argentino "Nuevo Cancionero", que sentó sus bases bajo el fundamento de que "hay país para todo el cancionero; sólo falta integrar un cancionero para todo el país".

Enero Tilcareño en el Museo Terry

Del 11 de enero de 2014 al 15 de febrero de 2014
Lugar: Museo Regional de Pintura "José A. Terry"
Dirección: Rivadavia 459, Tilcara, Jujuy

Como parte del “Enero Tilcareño”, el Museo Regional de Pintura “José Antonio Terry” organiza muestras de fotografía y pintura, talleres de instrumentos autóctonos y de danzas, conferencias y recitales.
Agenda de Actividades
MUESTRAS TEMPORARIAS
Del sábado 11 al sábado 18:
- “Jujuy es Paisaje”, del artista jujeño Miguel Aquino Heredia Jujuy. Con pinturas realizadas con oleo espatulado.
- “El discurso de las paredes”, de la fotográfa francesa Evelyne Chevallier. Una muestra de foto-collages tomadas por la artista en el NOA. Son fotos de escrituras callejeras como grafitis, esténciles pero también logos, neones, símbolos. La fotografía final refleja una idea, un momento especifico, simbólico de la sociedad de donde vienen las escrituras.
Del sábado 18 de enero al sábado 25:
- “Mundos Recuperados”. Cerámica y Dibujos, del artista jujeño Rubén Esteban Corzo.
- “Naturaleza y Cultura”, del artista local Kevin Zaouali. El artista busca mostrar a través de su fotografía las relaciones que se dan en la vida diaria de los pobladores de la Quebrada de Humahuaca con su entorno natural.
Del sábado 25 de enero al viernes 14 de febrero:
“Pueblo coplero”. Historia y presente del Canto Colectivo en el NOA – Homenaje a Leda Valladares. Muestra de fotografías, audiovisuales y objetos personales de la artista, producida por el Programa la Música de Todos de la Dirección Nacional de Artes. Está acompañada por actividades dirigidas principalmente a los niños de las escuelas del país, que aborda el canto acompañado por “caja” (instrumento musical membranófono) que el pueblo del noroeste argentino practica espontáneamente en contextos culturales festivos y ceremoniales, familiares, comunitarios o íntimos.
Del sábado 25 de enero al sábado 15 de febrero:
“Border - line” (Al límite), de Nicky Leithold. Pinturas con técnica mixta que muestra una sensibilidad por el color las formas orgánicas, las representaciones de lo femenino. Pero la obra no termina con la descripción armoniosa de la paleta cromática. Antes de concluir a través de la técnica de la pintura asfáltica, ese universo de colores alegres adquiere ahora otra perspectiva, con un velo de opacidad y brillo simultáneos que construyen un misterio.
PRESENTACIONES DE LIBROS
Sábado 16, a las 20:
Presentación del libro “Encrucijadas”, Jorge A. Torres . Los escritos misceláneos en su contenido, encierran ideas que muestran desde la metáfora y las imágenes, la vida de un hombre que transitó lugares, trabajos diversos, distintos grupos sociales, experiencias en fin, que trasladadas a la palabra, conforman un todo en el que se encuentran escondidas las realidades que le dieron origen.
Sábado 18, a las 20:
Presentación del libro “Quebrada de Humahuaca, naturaleza y cultura”, de la arquitecta Sandra Figoni Prado. La publicación es un trabajo de divulgación que sirve de referencia a un amplio público deseoso de conocer la intimidad de esta cultura andina, emplazada en un territorio excepcional con una riqueza geológica de 600 millones de años.
CURSOS Y TALLERES
Martes 28, Miércoles 29, y Jueves 30, a la 16:
“Los instrumentos de Verano”, por Micaela Chauque. Taller sobre instrumentos autóctonos dictado por la música, docente e investigadora del folklore andino. Chauque se orientó a rescatar y difundir de las tradiciones musicales del noroeste argentino, en especial a través del canto y la ejecución de instrumentos de viento andinos, como quenas, sikus y anatas, que en algunos casos, como en el caso de la quena, solo son ejecutados por hombres. Ha sido considerada la mejor vientista del noroeste argentino.
Martes 28, Miércoles 29, y Jueves 30, a la 16:
“Las danzas jujeñas”. Taller de danzas dictado por el profesor jujeño Gustavo Baca.
RECITALES
Viernes 21, a las 20:
“Nora Benaglia Trío”. Recital de este grupo compueto por Nora Benaglia (guitarra, voz, composición), Fidel Flores ( bajo) y Gastón Aranda ( percusión). Ganadora reciente del concurso JUJUY SUENA en el rubro música alternativa, Nora presenta las canciones que grabará a partir de 2014 con el premio recibido.
Visitas:
De martes a viernes, de 9 a 18.
Sábados, domingos y feriados, de 9 a 12, y de 14 a 18.

Ciclo de cine coreano, en el Palais de Glace

Del 3 de enero de 2014 al 2 de febrero de 2014
Lugar: Palacio Nacional de las Artes (ex Palais de Glace)
Dirección: Posadas 1725, Ciudad de Buenos Aires
Costo: Gratis

Como parte de Kino palais, un ciclo de cine gratuito en el Palais de Glace, se presenta presenta un ciclo de pelíulas de acción curados por el experto en cine coreano Marcelo Alderete, del 3 de enero al 2 de febrero, con el apoyo del Centro Cultural Coreano. Un recorrido por la historia y la política de Corea a través de grandes películas de reconocidos directores contemporáneos.
En las películas seleccionadas para este ciclo, en en el que a los directores nombrados se agregan los nombres de Na Hong-jin y Yoo Ha, se mezclan historias cargadas de política, violencia y revisiones del pasado, con otras que buscan en la renovación de los géneros cinematográficos su manera de dar cuenta de un tiempo, de una sociedad y del estado de una cinematografía sorprendente.
Programa:
- Memorias de un asesino (Salinui chueok), 2003, Corea, Dir. Bong Joon-ho, 128 minutos.
Memorias de un asesino sigue a un grupo de policías tras los pasos de un asesino serial suelto en una zona rural de Corea. Al contrario de lo que suele ocurrir con las películas de este género, el asesino (un mal omnisciente) pasa por momentos a un segundo plano, y el foco de la historia se centra en los policías, su lucha contra la burocracia estatal y otros males sociales. Los cruces de género y destellos de humor negro ya presentes en su ópera prima logran aquí una medida exacta, para redondear una película casi perfecta (extracto del catálogo del 28º Festival Internacional de Cine de Mar del Plata).
Viernes 3 de enero, sábado 18 de enero y domingo 2 de febrero, a las 19. 
- Pez verde (Chorok mulkogi), 1997, Corea, Dir. Lee Chang-dong, 114 minutos.
Primer largometraje en la carrera de este reconocido realizador (de quien ya hemos proyectado Secret Sunshine y Poesía, en 2012 y 2013 respectivamente). Tras haber finalizado el servicio militar y con pocas perspectivas en su vida, Mak-dong debe encontrar un camino para conseguir una mejor vida para él y su familia. En este trayecto, el joven se internará en el mundo del crimen. Con recursos típicos del film noir y del melodrama, este film fue un exitoso puntapié en la carrera de Lee.
Sábado 4 de enero y domingo 19 de enero, a las 19. 
- Caramelo de menta (Bakha satang), 1999, Corea, Dir. Lee Chang-dong, 135 minutos. Película que parte de un episodio trágico (un sucidio) y de ahí hacia el pasado, a buscar las causas de dicho suceso. En este trayecto, Lee retrata en capítulos la vida del protagonista y en paralelo recorre la convulsionada situación de Corea del Sur entre los años 1979 y 1999, las secuelas y repercusiones en sus habitantes.
Domingo 5 de enero y viernes 24 de enero, a las 19. 
- Área de Seguridad Conjunta (Gongdong gyeongbi guyeok JSA), 2000, Corea, Dir. Park Chan-wook, 110 minutos.
Un oficial de inteligencia suizo de origen coreano es enviado a investigar la muerte de dos soldados norcoreanos hallados en la hipervigilada “Area de Seguridad Conjunta”. Un film de acción e intriga policial que no deja de lado las inevitables referencias a la situación política de un país demediado desde hace más de sesenta años.
Viernes 10 de enero y sábado 25 de enero, a las 19. 
- Una vida agridulce (Dalkomhan insaeng), 2005, Corea, Dir. Kim Ji-woon, 120 minutos.
Kang, el líder de una banda de gangsters, le asigna a Sun-woo, su mano derecha, la tarea de vigilar a su novia Hee-soo, con el fin de averiguar quién es el otro hombre con quien él sospecha que ella lo engaña. La historia se complica una vez que Sun-woo decide desobedecer las órdenes de su jefe. Una pieza clave del cine coreano de acción contemporáneo, en la que los elementos propios del género, la utilización de la música y la dirección de fotografía generan una narración precisa.
Sábado 11 de enero y domingo 26 de enero, a las 19. 
- Un sucio carnaval (Biyeolhan geori), 2006, Corea, Dir. Yoo Ha, 141 minutos.
Este largometraje presenta la historia de Kim Byung-doo, un criminal veinteañero que lucha para encontrar “trabajos” que lo ayuden a soportar la carga económica de su familia. Un día se encuentra con Min-ho, un viejo amigo devenido director de cine, quien le pide que lo ayude en su nueva película sobre gangsters, cosa que él acepta. Esa decisión traerá consecuencias trágicas.
Domingo 12 de enero y viernes 31 de enero, a las 19. 
- El perseguidor (Chugyeogja), 2008, Corea, Dir. Na Hong-jin, 123 minutos.
El ex policía y actual proxeneta Joong-ho se halla irritado porque algunas de las chicas que regentea desaparecen sin saldar deudas con él. Una noche, recibe una llamada de un cliente y envía a Mi-jin. Ahí se da cuenta de que el número telefónico del cliente es igual al de las últimas llamadas que recibieron las chicas desaparecidas. Por eso, comienza a sospechar y va en busca de Mi-jin. Durante su búsqueda abolla un auto en el callejón cuyo conductor lleva en la remera sangre derramada y presiente que aquel hombre, Yeong-min, es el sospechoso. A partir de esto, Na Hong-jin desarrolla un thriller que distorsiona y resignifica las estructuras convencionales del género, aunque sin perder un ápice de acción y tensión.
Viernes 17 de enero y sábado 1 de febrero, a las 19. 

Este museo forma parte de los 26 museos nacionales que dependen de la Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación reúnen cada año a 1.500.000 visitantes, con 100.000 piezas en exhibición, y 1200 exposiciones, talleres y espectáculos para disfrutar.

Considerados dispositivos de inclusión y construcción ciudadana, sus principales funciones son la promoción, rescate, preservación y estímulo del patrimonio cultural de todos los argentinos.

invitacion de negocios


FLOREAL DEL SOL
Lo invita a participar de una presentación de negocios
sobre nuestro fideicomiso hotelero al costo que paga desde el pozo.
Lo esperamos en La Cava de El Querandí con un cóctel de bienvenida
para que conozca los beneficios de invertir en ladrillos con renta hotelera.

Viernes 27 de Diciembre a las 19 hs en Perú 322 - C.A.B.A.
Confirmar asistencia al (54 11) 4816-0199
ó haciendo click aquí


Actividades Fashion en Punta del Este

Fiesta al estilo Ibiza para brasileños.

El flamante emprendimiento gastronómico y hotelero del multimillonario noruego Alexander Vik sobre la playa "La Juanita", llamado "La Susana" (en honor a su madre uruguaya), realizará el sábado próximo una exclusiva fiesta para brasileños, al mejor estilo Ibiza, según anunciaron los organizadores. De hecho la fiesta se denomina bajo el nombre de Hed Kandi, un sello de identidad del verano de Ibiza.

Las propuestas del Conrad para la temporada.

Hoy, a las 19:30 horas, en la nueva terraza de "Blend bar & lounge del Casino del Conrad Punta del Este Resort, se llevará a cabo la presentación oficial de los eventos y propuestas que el hotel ofrecerá durante esta temporada de verano, entre los que se destaca la fiesta para recibir el nuevo año. El encuentro contará con la presencia de medios de prensa internacionales y será liderado por el gerente general, Juan Eduardo García.

Grandes músicos en Punta Ballena.

Torneo a beneficio en Punta del Este con Forlán.

El 10 de la selección uruguaya, Diego Forlán, volverá a pisar este verano una cancha de golf, en el torneo a beneficio de la fundación de su hermana, Alejandra Forlán. El evento se llevará a cabo el lunes 30 de diciembre en La Barra Golf Club, desde las 7 a.m. Además de Diego Forlán, habrá otras figuras del deporte y del espectáculo que año a año "juegan por una causa", consigna del evento.
Este sábado comienza la decimoctava edición del Festival Medio y Medio, en el Club de jazz y restaurante de Punta Ballena. La programación contará con varias figuras destacadas del ámbito musical como Jaime Roos, Pedro Guerra, Skay Beilinson, Paulinho Moska, Rubén Rada, Kevin Johansen, Luis Salinas, David Lebón y Gustavo Cordera, entre otros.

Lanzan 40a edición de la San Fernando.

La Intendencia de Maldonado presenta este viernes la Corrida San Fernando, que se realizará el lunes 6 de enero. Las inscripciones estarán abiertas en Montevideo del 2 al 5 de enero en la Pista de Atletismo y en Maldonado del 4 al 6 en el Campus.
El sábado 4 de enero, a las 20:30 horas, en el Hotel Conrad, se presentará el libro "Jack el destripador, un enigma con solución", del licenciado Eduardo Cuitiño. La presentación estará a cargo del antropólogo forense Horacio Solla de la Morgue Judicial. La obra analiza uno de los misterios más fascinantes: la verdadera identidad del famoso asesino que azotó las calles del bajo londinense en el año 1888.

Lacoste inaugura la temporada.

La marca del cocodrilo volverá a brillar con su deslumbrante fiesta en el parador La Huella de José Ignacio el viernes 27. Como siempre el ingreso es súper exclusivo y se esperan deportistas, empresarios, modelos y figuras del espectáculo, principalmente argentinas. Los invitados podrán disfrutar de una variada oferta gastronómica que incluye mariscos y pescados, sushi, rissoto, cordero, así como las famosas caipiroskas y variedad de tragos.

Un evento para jugadores de polo.

Piaget, una marca de relojes de lujo vinculada al mundo del polo y actual sponsor oficial de Ellerstina, realiza una exclusiva cena el domingo 29 para polistas reconocidos en el mundo y personalidades de diversos ámbitos tanto argentinos como uruguayos. Piaget realiza relojes únicos en el corazón de Suiza. Los brazaletes en oro de los relojes Piaget son concebidos en el mundo como obras de arte.

domingo, 22 de diciembre de 2013

PUERTO DESEADO- UN VERANO A PURA ACCION/CRUCE DE LA RIA A NADO


Turismo de Aventura – Puerto Deseado
 PUERTO DESEADO, anuncia un verano a pura acción
  en la Patagonia Argentina.
        Puerto Deseado, es él destino para este verano. Un paraíso natural, aún poco explorado, que ofrece un sinfín de experiencias únicas para los amantes del turismo de acción y aventura.

VII Edición del Cruce de la Ría a Nado
25 y 26 de enero 2014

         A fines de enero se realizará la VII edición del tradicional Cruce a Nado de la Ría Deseado.  La prueba consiste en atravesar los 400 m del cauce de la Ría, con corrientes constantes, ida y vuelta, en tiempo cronometrado. Los nadadores realizan esta disciplina en pareja y en relevos de 100 m, teniendo que realizar cada integrante dos veces cada tramo. El desafío convoca a aproximadamente 30 atletas de todo el país, quienes deben contar con un entrenamiento acorde a la actividad a desarrollar y presentar un certificado de aptitud física.
También se realizan certámenes para los más chicos y para adultos que se están iniciando en la natación. El principal objetivo de esta propuesta, consolidar Puerto Deseado como un destino de deportes extremos y turismo aventura.


La pequeña ciudad costera, al noroeste de la provincia de Santa Cruz cuenta con una escenografía inigualable, producto de tener la única Ría de Sudamérica con 43 km de extensión. El lecho seco del rio Deseado, que una vez abandonado por los glaciares fue invadido por el mar, dio origen a un paraje de ensueño, poblado de escarpadas costas, cañadones, islotes y aguas de un turquesa verdoso profundo. Escenario que ya desde la época de Magallanes, su descubridor, ilustres navegantes supieron apreciar. Marco ideal para todo tipo de actividades deportivas.



Además de este ya tradicional evento, los visitantes no pueden perderse de disfrutar del imponente paisaje de este destino único. Aprovechando para realizar la imperdible excursión a Isla Pingüino, reservorio de la única colonia continental de pingüinos penacho amarillo;, maravillarse con las espectaculares vistas de los Miradores de Darwin, en la Reserva natural Ría Deseado o vivir una experiencia incomparable en Cabo Banco, con su colonia de lobos marinos y la belleza salvaje y desolada de su salina y el imponente faro.
Para mayor información contactar a la Dirección de Turismo de Puerto Deseado, 0297 – 4870 220, o al email: turismo@deseado.gov.ar


 Y para ir agendando…
En febrero, El Calendario de Verano Ría Deseado incluye otra de las actividades principales que se desarrolla en esta magnífica escenografía, la Bajada de la Ría Deseado, un itinerario de dos jornadas, que recorre los 43 km de la ría en kayak.



RECUADROS
Puerto Deseado un paraíso natural
Además de los deportes náuticos y el turismo de aventura, el otro gran atractivo de Puerto Deseado es el Parque Interjurisdiccional Marino Isla Pingüino. La única colonia continental de pingüinos Penacho Amarillo, en Sudámerica.  Declarada mascota de Puerto Deseado, 3000 ejemplares llegan a comienzos de cada octubre y hasta abril, a reproducirse a sus costas. A una hora de navegación desde el puerto en botes semirrígidos, la visita suma además, el atractivo del imponente paisaje y el avistaje de gran cantidad de aves marítimas patagónicas, toninas overas, delfines australes y una colonia de lobos marinos.
Cómo llegar:
La localidad está comunicada a través de la Ruta Provincial Nº 281, a través de una extensión de 125km, con la Ruta Nacional Nº 3, ambas pavimentadas.
Dista  297 km de la ciudad de Comodoro Rivadavia, 788 km de la ciudad de Río Gallegos, 210 km de la ciudad de Caleta Olivia, y 2.145 km de la ciudad de Buenos Aires. 
Por avión: hay vuelos directos a Comodoro Rivadavia, desde donde se pueden hacer 300 kilómetros en ómnibus o tomar un vuelo local operado por LADE (consultar frecuencias).
Clima
Media máxima en enero 28 ºC.  Vientos Predominantes:  S, SW.  

viernes, 20 de diciembre de 2013

Nueva edición del Corredor Gastronómico de Villa Ballester



“Cena a la luz de la luna” se repetirá mañana con mesas en la calle, música en vivo, teatro, exposiciones de pinturas, taller de plástica y actividades para niños.
En el marco de Ballester Ciudad Cultural, el Municipio de San Martín organizará, mañana viernes 20 de diciembre, la tercera edición de “Cena a la luz de la luna”, un corredor gastronómico que incluye distintas ofertas para toda la familia.
El evento comenzará a las 20 horas e incluirá cena con mesas en la calle, música en vivo, teatro, exposiciones de pinturas de artistas locales, taller de plástica y actividades para niños.
Además, los chicos del distrito podrán conocer a Papá Noel, llevarle su carta y sacarse una foto con él, en el marco de las distintas actividades organizadas por el Municipio en las vísperas de Navidad.
La localidad de Villa Ballester fue declarada “Ciudad Cultural”, en reconocimiento a los artistas que contribuyeron y siguen aportando su talento al crecimiento cultural de San Martín. Desde su nacimiento en 1889, esta ciudad fue la cuna de una gran cantidad de artistas. Pintores, bailarines, actores, fotógrafos y escritores destacados a nivel nacional e internacional pisaron el suelo de Ballester y expusieron su arte.
Restaurantes que participan:

· Don Luis (Lacroze 5026)

· Ludovico (Lacroze 5062)

· Piedra Libre (Lacroze 5074)

· Country Willy Alabama (Lacroze5087)

· Rock and Roll Sushi (Lacroze 5092)

· Moscato (Lacroze 5110)

· Me allegro de verte (Lacroze 5141)

· El patio de la cerveza (Boulevard Ballester, esquina Lamadrid)

· Café Martínez (Alvear y Lacroze)

· La Coral Alemana (Mazzini 369)

· Lo de Carlitos (Independencia 4736)

· Canela (Independencia 4676)

· Ramiro Carnes Asadas (Boulevard Ballester 4816)

· Casa Vieja (Pacífico Rodríguez 5023)

· Matacavalos (San Lorenzo, esquina Boulevard Ballester)

· La Brava (Alvear 2489)

· Los Primos (Alvear 2458)

· Balcarce Confitería (Alvear, esquina Libertad)

· Locos por la carne (Pacífico Rodríguez, esquina Lamadrid)

EL PARQUE RIBERA NORTE DE SAN ISIDRO CIERRA EL AÑO JUNTO A LOS CHICOS




La propuesta es que niños, de 6 a 12 años, jueguen, se diviertan y conozcan la Reserva. La actividad gratuita, que requiere inscripción, es este sábado 21 de diciembre, a las 14.30, en Camino de la Ribera, entre López y Planes y Almafuerte.




(San Isidro, 18 de diciembre de 2013). Para cerrar el año, el Parque Natural Municipal Ribera Norte de San Isidro invita a chicos, entre 6 y 12 años, a una visita guiada alrededor de la Reserva. La actividad, que es gratuita y requiere inscripción previa, será este sábado 21 de diciembre, a las 14.30, en Camino de la Ribera, entre López y Planes y Almafuerte.

Además, participarán en un taller especial en el que aprenderán a reconocer algunas aves y la flora del lugar; también harán manualidades con materiales reciclables y conocerán algunas ideas para ayudar a cuidar el planeta. La propuesta apunta a que, a través de juegos didácticos y entretenidos, los chicos se conecten con el medio ambiente, se sensibilicen con la naturaleza y comprendan el funcionamiento dinámico del ecosistema natural urbano.

Ribera Norte cierra al público por lluvias y sudestadas, por lo que se recomienda comunicarse antes para consultar su estado. Para la inscripción, comunicarse al 4512-3125.


Sobre el Parque Natural Municipal Ribera Norte

Es la primera reserva natural municipal de la Argentina y fue creado en 1988 para  proteger uno de los últimos sectores costeros del Río de la Plata. Está ubicado a  15  kilómetros al norte de la Capital Federal, abarca una superficie de 50 hectáreas y en ella pueden encontrarse más de 230 especies de aves, además de reptiles, anfibios, mamíferos y una gran cantidad de insectos.

WORTSCHMIEDE :: La escritura del traductor, entre oficio y arte de la palabra // Convocatoria Taller internacional de traducción literaria alemán-español / español-alemán

WORTSCHMIEDE :: La escritura del traductor, entre oficio y arte de la palabra

Taller internacional de traducción literaria alemán-español/español-alemán centrado en la escritura creativa del traductor. Pueden postularse traductores profesionales de la Argentina y de todo el ámbito hispanoparlante, así como de países de habla alemana. Tendrá lugar en la ciudad de Buenos Aires del lunes 05 al sábado 10 de mayo de 2014.

Un proyecto concebido por el Goethe-Institut Buenos Aires y la Casa de traductores Looren (Suiza) en el marco de la 40. ° Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.
Con el apoyo de la Fundación El Libro, la Fundación AVINA (Suiza), la Feria del Libro de Frankfurt. Adhieren el Club de Traductores Literarios de Buenos Aires, la Fundación TyPA y la Maestría en Escritura Creativa de la Universidad Nacional de Tres de Febrero.

Convocatoria abierta hasta el 28 de febrero de 2014.
(Además de los traductores mencionados pueden postularse editores argentinos especialmente interesados en la traducción de literatura contemporánea en lengua alemana para participar de algunos módulos específicos. Ver abajo condiciones de postulación).

Si la escritura de un original implica traducir un mundo posible, la traducción literaria no es mera cuestión de dominio de dos lenguas y oficio: la traducción literaria requiere, además, una ductilidad (¿creatividad?) difícil de medir según parámetros fijos. De cara a su creación, el traductor se enfrenta con un doble fantasma, el del autor y el suyo propio: todo lo que ha leído en su vida, todo su consciente e inconsciente, todo lo que lo rodea, su mundo sensible.
Reproducción, copia, versión. La traducción suele quedar definida por su vínculo con el original previamente existente. Los conceptos de fidelidad y equivalencia, baluartes de las teorías tradicionales de la traducción, le otorgan un rango secundario: segunda en orden y nunca principal. Sin embargo, la traducción es un texto autónomo que debe vérselas por sí mismo en la literatura de la lengua meta.
Este encuentro organizado por el Goethe-Institut Buenos Aires y la Casa de traductores Looren (Suiza) retoma la experiencia de años anteriores en la realización de talleres prácticos de traductores y encuentros internacionales, pero centra la mirada en la figura del traductor como autor de su versión y en la edición literaria de traducciones. Tomando como base el análisis práctico de textos en los que se encuentran trabajando los participantes, se propone reflexionar sobre aspectos como la lectura del original, la versatilidad, la poética, el sonido de la traducción, la cohesión de la versión final, la literatura como teoría de la traducción, las estrategias de escritura y formación de escritores. Prevé, a su vez, charlas abiertas al público y el intercambio con otros actores del mundo editorial, como editores y autores, durante la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, así como una actividad conjunta con la Maestría en Escritura Creativa de la Universidad Nacional de Tres de Febrero.
La escritura del traductor es un aspecto que no suele tener cabida en los programas académicos. El objetivo es seguir dando visibilidad a la figura del traductor literario como un actor crucial de las literaturas nacionales y de su traslado a otras lenguas, promover su formación continua y el desarrollo de una red a escala latinoamericana que se encuentre en un vínculo de ida y vuelta permanente con el mundo literario europeo.

Condiciones de postulación:
1.       Pueden postularse traductores profesionales del alemán al español de la Argentina y de todo el ámbito hispanoparlante, así como traductores del español al alemán (posiblemente dos vacantes en este último caso), con experiencia de publicación en los campos de prosa de ficción, poesía, teatro o ensayo literario.
2.       Se requiere contar con al menos un libro traducido y publicado.
3.       También se recibirá la postulación de editores argentinos que estén especialmente interesados en la publicación de literatura alemana contemporánea y que deseen participar de algunos módulos específicos. En este caso, es suficiente con comunicar su interés y antecedentes dentro del plazo de la convocatoria.
4.       Los traductores elegidos se comprometen a participar de todo el taller, jornada completa. Asimismo deben estar dispuestos a analizar el material de trabajo en las semanas previas al taller.
5.       La participación es gratuita y se ofrecerá a todos el almuerzo durante el taller. 
6.       Los traductores seleccionados que no residan en la ciudad tendrán cubierto además el traslado a Buenos Aires desde sus lugares de residencia y una pequeña ayuda para el alojamiento.

Enviar consultas y postulación con el asunto “Wortschmiede” a textkabinett@gmail.com (Coordinación: Carla Imbrogno) con copia visible a Programm@buenosaires.goethe.org y a info@looren.net 
Adjuntar:
1.       Biografía que incluya lista de publicaciones.
2.       Breve carta de motivación.
3.       Cuatro (4) páginas de una traducción actual propia que todavía no haya sido publicada (prosa de ficción, poesía, teatro, ensayo literario). Indicar si existe un contrato o intención de publicación.
4.       Las páginas correspondientes del original.
5.       Breve descripción de la obra y el autor traducidos (media página).
Importante: Se ruega nombrar prolijamente todos los documentos enviados indicando en cada caso el apellido del postulante y el documento de que se trata (por ejemplo: “Mustermann_Biografía”).



#

 

¡Despedí el año a toda fiesta y puro ritmo cubano! - Sábado 21 de Diciembre ¡No te lo pierdas!


PROPUESTA DEL FIN DE SEMANA (Del jueves 19 al martes 25 de diciembre de 2013 - Navidad)

TORNQUIST
FESTIVAL DE LUCIÉRNAGAS
El sábado desde las 18, en la Plaza Eva Perón de Sierra de la Ventana, habrá actividades de promoción de lectura a cargo del escritor Juan Diego Incardona en el Bibliomóvil de la Comisión Nacional de Bibliotecas Populares, mesas de libros de editoriales independientes, charlas de poetas las actuaciones de Lucía Tachetti, Roberta Iannamico, Nico Arias & la Orquesta Proletaria, Pachi Pasquaré y Ana Prada.
Más información: (0291) 494 1075 / dttornquist@yahoo.com.ar

LA PLATA  
BALLET LA SYLPHIDE EN EL TEATRO ARGENTINO    
Con música de Hermann Lovenskjold y coreografía de Mario Galizzi, basada en los originales de Bournonville y repuesta por Sabrina Streiff, se presentará del jueves al domingo en la Sala Ginastera del Teatro Argentino de La Plata. Participarán el Ballet Estable que conduce Mario Silva y la Orquesta Estable, dirigida en esta oportunidad por Federico Víctor Sardella.
Más información: (0221) 4229764 / ematur@laplata.gov.ar


TORDILLO
174º FIESTA ANIVERSARIO DEL PARTIDO EN GENERAL CONESA
Los festejos comenzarán el viernes a las 21 y se extenderán hasta el domingo, comprenden múltiples actividades entre las que destacan las presentaciones del Dúo Orozco- Barrientos junto a Gustavo Santaolalla (el viernes), el Chaqueño Palavecino. También habrá deportes, jineteadas, desfiles tradicionalistas y bailes populares las tres noches.
Más información: (02245) 492 007 / cult_deptordillo@yahoo.com.ar

MAGDALENA
VII ENCUENTRO DE LA AMISTAD
Gran jineteada, el sábado y el domingo, habrá prueba de riendas, roma, jineteada en gurupa, campeonato de petisos, jineteada con basto y encimera, habrá más de $35.000 en premios, el cierre será con baile, con las actuaciones de Simplemente Simón y Pablo y su orquesta.
Más información (02221) 452 511 / produccionmagdalena@yahoo.com.ar

BOLIVAR
LLEGADA DE PAPA NOEL
El lunes 23 Papá Noel recorre la totalidad del partido, aún las localidades más pequeñas y distantes, llevando a cada lugar golosinas y regalos para los más chiquitos, y se saca fotos con todos ellos. Una tradición llena de magia y recuerdos.
Más información: (02314) 420 624 / turismo_bolivar@hotmail.com

EXALTACIÓN DE LA CRUZ
NAVIDAD FOLKLÓRICA EN CAPILLA DEL SEÑOR
En su 13° edición, el sábado desde las 21 cobijará expresiones populares de la adoración del "Niño Dios". Cuadros de la Anunciación, Peregrinación, Nacimiento y Ofrendas. Canto y danzas en el Paseo del Arco Iris. En el camping Municipal ruta nº 39 y Arroyo de la Cruz.
Más información: (02323) 491 347 / turismo@capillaexaltacion.gov.ar

NECOCHEA
XXVI FERIA DE EMPRENDEDORES DE ECONOMÍA SOCIAL
El viernes, sábado y domingo entre las 16 y las 21 en la Plaza Dardo Rocha se montará una feria de artesanos y productores locales donde se podrán adquirir originales regalos para estas fiestas.
Más información: (02262) 431 153 / turismoadmin@necochea.gov.ar

ENSENADA
CENTENARIO DEL PUENTE FERROVIARIO
El sábado se llevará a cabo un festejo por los 100 años de la puesta en funcionamiento del Puente Ferroviario Giratorio. Uno de los emblemas más importantes de Ensenada que remarca las características de una localidad industrial y en pleno crecimiento. Desde las 20 en la Plaza Azucena Villaflor en el Barrio Campamento.
Más información: (0221) 466 1581 / turismo@ensenada.gov.ar


LUJAN
BICI CINE EN EL GRANERO DE CARLOS KEEN
El viernes se hará la tercera edición de “Bici Cine en el granero de Carlos Keen”, en esta oportunidad se proyectará el film "La vida de Pí" y se presentará la banda de folclore de Jujuy "Inti Huayra". Todo a partir de las 20 hs con la presencia de la feria de artesanos y servicio de cantina.
Más información: (02323) 427 082 / turismo@lujan.gov.ar

LAPRIDA
PESEBRE VIVIENTE
Este miércoles, para celebrar la navidad se hará un pesebre viviente. En la jornada también actuará el coro conformado por los abuelos que realizan talleres en el Complejo Municipal de las Artes.
Más información: (02285) 420 472 / subcom@laprida.mun.gba.gov.ar

Caminatas a la luz de la luna llena en la Reserva Natural del Pilar



Buenos Aires (17/12/2013) – El próximo sábado 21 de diciembre desde las 20.30 hs se realizará una nueva Caminata Nocturna a la luz de la Luna Llena, en la Reserva Natural del Pilar. La actividad es para toda la familia y con entrada libre y gratuita.
La Reserva Natural del Pilar se encuentra a menos de 2 km del casco urbano de la ciudad del Pilar y de la Panamericana (Ramal Pilar). Su acceso es muy fácil ya que hay asfalto hasta el ingreso a la misma y el colectivo 503 llega hasta allí, indica a Ex Fábrica Militar y parte del centro de Pilar. La Reserva se encuentra en la calle Argerich sin número, detrás de la ex Fábrica Militar, por ruta 25 camino a Escobar.

En esta oportunidad se realizará una visita guiada nocturna, y luego de ello compartirán reflexiones y la cena en torno al fogón. Se puede asistir con vianda, además de calzado cómodo, abrigo y repelente de mosquitos.
La actividad es libre y gratuita y abierta a toda la familia. En caso de mal tiempo o mal estado del camino de ingreso, la actividad se suspende.

En el recorrido los visitantes tendrán la oportunidad de observar las actividades silvestres de la noche, conocer los nombres y características de su flora y fauna nocturna. Una actividad recomendable para toda la familia.
Para la ocasión se solicita llevar linternas, botas de goma o calzado cómodo, pantalones largos, repelente de insectos, agua, alimentos, telescopio o largavistas en caso de poseerlos.
Pueden asistir con vianda para la cena que se realizará al término de las actividades de observación en torno al infaltable fogón.
Más información escribiendo a info@patrimonionatural.org.ar o a patrimonionatural@gmail.com ó telefónicamente comunicándose con el 011 15 5052 7846